[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Episode 5]
Hati-hati pulangnya.
Ya, aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia tidak perlu mengejarnya.
Hati-hati pulangnya.
Hey!
Astaga!
- Oh tidak! - Bibi tidak apa-apa?
Bibi tidak apa-apa?
Sialan dia!
Apa yang terjadi?
Hey!
Berhenti di sana!
Sial!
Apa Anda lihat seorang wanita lari lewat sini?
Dia ke arah sana.
Hey!
Berhenti di sana!
Hey!
Tamat kamu kalau kutangkap!
Hey, dasar bajingan!
Tamat kamu, sialan!
Ugh, sial!
Hey, berhenti di sana!
Hey!
Berhenti di sana!
Hey!
Sudahlah, berhenti lari!
Hari ini sungguh sial bagimu.
Kamu menjambret tas di depan polisi?
Kemarilah.
Kamu jelas menyerangku duluan!
Mulai sekarang, semua yang kulakukan adalah pembelaan diri!
Pembelaan diri? Apaan!
- Ugh, ayo jalan. - Astaga.
- Memalukan! - Bisa-bisanya kamu?
Sungguh hina!
Ini, tas pacarmu.
Aku sudah cukup mengganti kerugianmu dengan ini, 'kan?
Apa?
Jadi ini belum cukup?
Sudah kubilang tidak usah.
Katamu rasanya tidak menyenangkan dan tidak nyaman!
Dan karena itulah aku akan mengganti kerugianmu!
Kalau ini masih belum cukup, maka... entahlah.
Bilang saja berapa uang yang kamu inginkan.
Berapa harga...
untuk ciumanmu?
50,000 won...
100...
Apa... maumu dariku?
Akan kukembalikan ciumanmu.
Itu cukup adil, 'kan?
Lagi apa?
Kamu mau?
Kamu mau menciumku?
Tentu saja tidak! Aku tidak gila!
Apa... apa itu?
Kamu menertawakanku?
Kamu menertawakanku lagi?
Kamu... yang mulai duluan!
Aku... aku tidak mau menciummu!
Kenapa aku memajukan bibirku seperti itu?
Sungguh memalukan.
Ugh, ini sangat memalukan, dasar!
Huh?
Ugh, pergi saja. Pergi saja!
Kenapa jatuh?
Kamu tidak mati, dan masih...
Kejamnya mereka.
Omong-omong, siapa namamu?
Apa kamu tahu?
Tidak.
Kamu harus minum dan jadi lebih kuat, oke?
Dan kamu harus tunjukkan kuatnya dirimu.
Kamu tidak boleh mati kedinginan, oke?
Kamu bisa, 'kan?
Ini.
Kamu tidak perlu membalas budi, atau apapun itu.
Aku tidak merasa rugi karena perbuatanmu.
Mendengarmu merasa begitu membuatku jadi sedikit lega.
Ya, tentu kamu harus merasa begitu.
Sudah kukerjakan bagianku.
Akan kukembalikan ciumanmu.
Itu cukup adil, 'kan?
Kenapa kamu terus memukul diri sendiri?
- Kamu sakit? - Um...
Er...
Mau ke rumah sakit?
Haruskah kamu memandangiku seperti itu?
Apa?
Bagaimana aku memandangimu?
Maksudku pandangan matamu!
Oh, terserah. Pokoknya...
Ugh, hentikan. Hentikan, hentikan!
Kamu harus pergi.
Apaan???
Akan kukembalikan ciumanmu.
Itu cukup adil, 'kan?
Ugh, aku tidak bisa meninjunya.
Dimana antasidanya?
Coba lihat.
Oh, ini. Perutmu sakit?
Perutku agak bergemuruh.
Astaga.
Karena itu, kamu harus berbagi makanan enak denganku.
Karena kamu terlalu rakus jadi kamu sakit perut!
Dasar kau... Ow! Ow! Ow!
Aku ada rapat besok, jadi tolong buka kafeku.
Oh, tentu.
- Kakak. - Yah?
Ke sini sebentar.
Apa pandanganku aneh?
- Yah. - Aku tidak bercanda.
Tunggu.
Lihat aku lagi. Bagaimana menurutmu?
Kamu ingin aku jawab sebagai orang asing, atau sebagai kakakmu?
Jawab saja yang jujur.
Aku tidak suka. Itu sangat menggangguku.
Sepertinya kamu sangat meremehkanku.
"Wow, dia pikir aku tidak penting."
"Dia meremehkanku. Dia pikir aku menyedihkan."
Dia saja tidak sadar!
Oh, wow.
Kenapa perutku tidak tenang?
Kamu punya waktu hari ini? Ayo ketemuan.
Oh! Oh!
[Sekretaris Park]
[Aku menghubungimu terkait tempat pertemuan keluarga besok.]
[Direktur bersikeras menyuruhmu datang.]
Halo?
Aku datang mengambil tasku.
Apa?
Kamu bisa keluar sebentar?
Oh, ya.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku di depan Kafe Pohon.
Baiklah.
Hati-hati pulangnya.
Semua dompet dan kunci mobilku ada di tasku.
Penjambret tas sudah diamankan di TKP
dan aku kembalikan tasnya seperti semula.
Kerja bagus.
Kamu tidak perlu mengembalikannya padaku.
Oh, uang pasti cara terbaik untuk membalas budimu, 'kan?
Kurasa itu paling nyaman bagi kita.
Dasar, dia ini...
Oh, jangan khawatir. Tidak usah!
Tn. Oh Soo sudah lebih dari cukup membayarku kemarin.
Sepertinya tidak ada gunanya kamu datang kemari pagi-pagi sekali.
Aku cukup sering bertemu dengan Tn. Oh Soo,
jadi akan kuberikan ini padanya.
Permisi, kurasa urusan kita sudah selesai.
Oh, halo.
Mau sesuatu yang dingin untuk menenangkanmu?
Oh, aku pemilik kafe ini.
Cucunya.
Semoga lain kali kamu menang. Aku mendukungmu.
Kenapa dengan orang ini?
Wow, pemarah sekali.
Whoa, apa itu mobilmu?
Berapa harga mobil itu?
Wow, kamu cantik, dan kaya pula?
Wow!
[Kamu punya waktu hari ini? Ayo ketemuan.]
Oh, ini Jin Woo.
Yoo Ri!
Oh, Jin Woo!
Kenapa kamu ke sini?
Kamu tidak jawab pesanku, jadi aku mau dengar langsung jawabanmu.
Oh, aku baru membacanya. Maaf.
Aku hampir mau membalas pesanmu!
Mau bilang apa?
Tentu saja aku turun!
Oh, tapi kamu mau pergi?
Yah. Kurasa kamu bisa menyebutnya kerja lembur.
Kerja lembur?
Aku harus menikah atau dipromosikan secepat mungkin.
Pertama-tama, kamu tidak seperti mau menikah dengan pakaian itu.
Yah, mungkin akan lebih cepat bagiku dipromosikan.
Jujur saja denganku.
Apa aku merintangi rencanamu?
Oh, tentu saja tidak!
Ayo pergi.
Hey, kenapa dengan tas ini?
Kenapa mungil dan lucu?
Mau kubawakan?
Tidak, tidak. Bawa aku saja.
Akulah yang berat.
Sini, lihat. Dimana aku bisa mengangkatmu?
Oh, apa ini? Seperti ini?
Dimana aku bisa memegangmu? Oh!
Oh, aku bisa pegang ini!
Hey, pastikan pegang yang erat!
Aku mulai!
Hey, kepalamu nanti sakit.
- Hey! - Lompat!
- Pastikan kamu pegangan yang erat! - Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Sepertinya dia curi pandang padaku.
Dia rajin sekali.
Apa?
Huh? Oh, tidak ada. Ayo pergi.
Tahan apa lagi? Maju saja!
Oh. Astaga, sepertinya aku akan mengambil semuanya.
Astaga!
Kamu milikku. Bam!
- Oh, kita mulai! - Oh, man!
Anda mengambil semuanya!
Bagaimana aku akan menang sekarang?
Wow, aku sangat beruntung hari ini. Ini bagus.
Oh!
Bukannya baunya seperti kotoran?
Wow, kamu bau sekali!
Baiklah, akan kuambil kotoran itu!
Aku...
menang!
Wow, langkahmu buruk sekali!
Begitu, ya?
Astaga, ini buruk.
[Tersangka Pelecehan Seksual]
Oh.
Ini kelihatan lebih akurat dari yang terakhir.
Jadi dia berbau rokok, dan tingginya sekitar 175 sentimeter.
Apa ada ciri khas lain tentang dia?
Oh, yah!
Saat dia bertabrakan denganku waktu itu, suaranya saat meminta maaf
agak... sedikit...
menawan.
Menawan.
Sudah ya? Aku boleh pergi sekarang?
Tolong hubungi aku kalau terpikirkan hal lainnya.
Oke!
- Selamat tinggal, Bu. - Dah, Pak Jin Woo!
Apa kamu dapat informasi?
Karena inilah menyidik kasus perorangan amat penting.
Kerjamu sangat bagus tadi.
Oh, astaga.
Aku memberi cukup banyak uang pada wanita itu.
Ayo makan dulu, baru menyelidiki lagi sekitar sini.
Apa?
Kamu punya antasida?
Periksa lemari penyimpanan.
Kenapa, perutmu sakit lagi?
Entahlah.
Aku bisa pegang yang ini!
Hey, pegang yang erat!
Aku akan ke apotek.
Oke.
Bagaimana ini? Tidak masalah?
Um, yah.
Apa itu?
Yah.
Berikan padaku.
Aku mau beli antasida.
Anda mau yang mana?
Cuma... masing-masing satu.
Aku akan bayar ini.
Jadi 21,500 won.
Halo.
Apa yang dikatakan padanya sampai dia bersikap begini?
Penerimanya jelas Oh Soo, terus kenapa...
Oh, hey.
Kamu mau pelihara kucing?
Tidak.
Kenapa kamu membuka paket orang lain?
Anu...
apa ini, huh?
Itu untuk kucing liar.
Oh, kucing liar?
Tunggu sebentar.
Oke, yah.
Aku mengerti makanan kucing itu mungkin untuk mereka, yeah.
Tapi kenapa kucing liar butuh rumah?
Lantas, mereka bukan kucing liar lagi!
Mereka disebut kucing liar karena tidak punya rumah.
Memangnya mereka senang berkeliaran tanpa rumah?
Karena mereka tidak punya tempat berteduh, makanya mereka harus berkeliaran.
Dan begitulah mereka mati di jalanan.
Dan kalau mereka sedang sial,
mereka ditangkap oleh orang jahat dan disiksa, atau dibunuh!
Baiklah, sudah! Kenapa kamu jadi marah?
Karena kamu membuatku frustrasi dengan jawaban bodohmu!
Kenapa kamu lakukan hal seperti ini?
Kamu sangat konyol!
Whoa, dan lihat semua antasida ini!
Kenapa banyak sekali?
Hey, kamu yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Beraninya kamu perlakukan kakakmu seperti ini?
Baiklah, aku pergi!
Ugh, dasar.
Hey, Cherry.
Yah, ada apa?
Kenapa suaramu terdengar sangat manis hari ini, Cherry?
Kamu dimana?
Yah.
Kamu capek, ya?
Sejujurnya bersamamu...
Aku tidak bisa bilang tidak capek.
Menjadi polisi sangat...
Wow.
Hey, melakukan ini mengingatkanku akan masa lalu. Benar?
Waktu itu sangat indah.
Aku tidak punya beban di dunia ini...
dan semuanya sangat mudah.
Dasar, kau... Ugh, dasar!
Awas saja kamu kalau cari masalah lagi!
Jangan berani kembali lagi!
Ugh! Ugh!
Ini membuatku gila.
Yah.
Kamu cinta pertamaku.
Apa?
Wow, sungguh?
Yep.
Kamu pasti sangat kecewa.
Cinta pertama seseorang harusnya agak tragis dan sebagainya.
Nah.
Kamu masih seperti dulu saat aku menyukaimu.
Oh, sungguh?
Em, syukurlah!
Hari ini cuacanya pasti cerah.
Begitu, ya?
Sangat cerah.
Hey, kalian.
Kalau ada, keluarlah.
Kemari dan makanlah.
Kalian?
Sudah kami wanti-wanti, jangan beri makan kucing liar,
sedang apa kamu?
Sedang apa kamu?
Aku belum diberitahu.
Mi Sook.
Ini!
- Kamu sudah diberitahu, 'kan? - [Jangan beri makan binatang.]
- Bereskan ini sekarang! - Bereskan!
Aku paham dari mana kalian berasal,
dan menghormati kalian.
Tapi aku tidak bisa menuruti perintah kalian.
- Apa? - Apa katamu?
Dasar, kau...
Haruskah aku memberimu pelajaran? Huh?
Oh tidak, tidak, tidak!
Lihat ini!
Wow!
Sepertinya dia mau membangun fasilitas untuk kucing liar di sini.
Hey, dan apa ini?
Seperti bantal.
Bantal? Lalu apa ini?
Aku bisa tahu kalau ini dari pusat pertokoan.
Dia pasti sudah gila.
Pikiranmu pasti sudah tidak waras!
Padahal kamu tampak sangat waras!
Kamu main rumah-rumahan?
Apa?
Kalau kamu punya banyak uang untuk merawat kucing liar,
berikan saja padaku.
Aku juga!
- Berikan padaku! - Berikan padaku!
Masa muda ayah!
Halo.
Kami mau pesan empedal ayam dan sebotol soju, ya?
Dan sup udon, di rumah!
Di rumah!
Baiklah!
Astaga, sepertinya Paman minum alkohol lagi.
Kenapa, kamu kenal orang itu?
Yah, dia sudah biasa di polsek kami.
Hey, kamukah itu, kakak ketigaku?
Sedang apa kamu?
Ya, ya.
Kembalilah kerja.
Hey, kamukah itu, kakak keempatku?
Mau apa kamu?
Kamu diam saja?
Baiklah.
Paman.
Sudah, hentikan, oke?
Kamu berisik sekali.
Maaf.
Hey, kamukah itu, kakakku?
Hey, Paman!
Tolong jangan.
Dia punya banyak penyesalan.
Tolong dimengerti.
Paman! Hentikan. Sudah pulang saja!
Hey, halo?
Hey, ini ayahmu!
Kubilang diam!
Dan kamu ini siapa, brengsek?
Dasar, kau...
Dasar, berandal...
Lepas!
Tolong lepaskan dia.
Kubilang, lepas.
Kamu harus lepas, supaya aku bisa pergi.
Sial.
Um, bisa pelankan sedikit suaramu, Paman?
Tentu.
- Terima kasih. - Tentu!
Wow, sepertinya kamu meluluhkan para wanita itu!
Lihat, kurasa wanita itu terpikat padamu.
Ayolah, tunjukkan wajahmu sekali saja pada wanita itu!
Tidak usah.
Halo?
Ya.
Kenapa mesin penjual tidak berfungsi?
Baiklah, aku mengerti. Aku segera ke sana.
Ada apa?
Sepertinya, mesin penjual ibuku rusak.
Itu milik ibuku, tapi aku yang mengurusnya.
Mereka menyuruhku datang sekarang.
Oh, sungguh? Ayo pergi.
Tidak, tidak.
Aku tidak tahu sampai kapan akan selesai.
Lain kali saja.
Oh yah, kita sudah pesan makanan, 'kan?
Kamu pergi saja. Akan kuberitahu mereka untuk menunda pesanan kita.
Baiklah. Aku segera ke sana lalu kembali secepat mungkin!
- Santai saja. - Aku pergi!
Apaan...
Kenapa ada yang memasukkan 10,000 won ke sini?
Mereka menyuruhku segera ke sini, jadi dimana mereka...
- Permisi. - Astaga, mengagetkan saja.
Bersihkan itu sebelum kamu pergi.
Bersihkan apa?
Aku mengizinkanmu menaruh mesin penjualmu di daerah ini,
jadi kamu harus bersihkan daerah ini.
Tidak enak dilihat karena kotor.
Bersihkan tempat ini sebelum kamu pergi.
Kamu serius?
Ya.
Ugh.
Kamu ingin sampai sebersih apa tempat ini?
Ini bahkan lebih bersih dari kamarku!
Aku bahkan bisa tidur di sini!
Aku sangat kesal jadi aku mau beli lahan ini!
Tunggu saja.
Aku akan beli lahan ini!
Tidak masalah 'kan kalau kusapu tanah di situ?
Bersihkan tempat itu juga.
Kamu saja yang bersihkan sampah itu!
Sampah?
Bukan aku yang membuangnya, kenapa kamu menyuruhku membersihkannya?
Kamu pasti kehabisan cara bikin kesal orang lain!
Lihat dan periksa saja itu sampah atau bukan.
Yoo Ri!
Hey.
Bikin kaget saja!
Kupikir kamu kecelakaan saat kembali
karena teleponmu tidak diangkat.
Ada apa dengan mesin penjualnya? Sudah diperbaiki?
Yah.
Ada yang salah memasukkan uang.
Apa ini?
Ayo pergi.
Huh? Oke.
Oh, hey!
Sudah kamu ambil uang dari mesin itu?
Huh? Oh, ya.
Kamu harus secepatnya menemukan pasangan yang baik.
Kakek mau bahas pernikahan lagi?
Alangkah baiknya kalau kamu menikah.
Tapi kalau itu terlalu berlebihan, setidaknya pacaran saja.
Lihat betapa mesranya mereka itu!
Aku membicarakan gadis muda yang tinggal di Blok 301.
Dia lebih murung dari yang kulihat beberapa hari lalu,
tapi sekarang, dia sudah seperti orang baru!
Dan dia tersenyum cerah!
Itu karena dia sudah punya pacar!
Karena dia bahagia.
Jadi kamu juga harus.
Kamu juga harus cepat-cepat bahagia.
Bagaimana mungkin aku bisa?
Aku... tidak berhak melakukannya.
Sudah kubilang padamu.
Yang sudah terjadi bukanlah kesalahanmu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Sheesh!
Minum lagi, ya!
Hey!
Kupikir kamu kencan buta. Tidak berjalan lancar?
Dia membawa pacarnya!
Sepertinya mereka syuting film bersama!
Cherry sangat kesal sampai mau gila rasanya!
Konyol! Memangnya mereka siapa?
Beraninya mereka membuat Cherry-ku kesal!
Antar aku pada mereka! Akan kumarahi mereka!
Mereka dimana, huh?
Kamu memang yang terbaik!
Oh, kamu sangat berharga!
Hey, bisakah kamu menghargaiku setelah melepaskanku?
Ayolah.
Sayang.
Haruskah aku tidur denganmu malam ini?
Mau?
Yah!
Kamu pasti sudah tidak waras!
Kamu mabuk! Pulang saja!
Lampiaskan saja kekesalanmu hari ini dengan minum ini.
Tidak usah, tidak usah. Aku yang bayar.
Kamu pergi saja.
Terima kasih!
Bisa minta struknya?
Mau sesuatu yang dingin untuk menenangkanmu?
Oh, aku pemilik kafe ini.
Cucunya.
Pak.
Kurasa kartu ini dibekukan.
Apa?
Tunggu... sebentar.
Aneh.
Hey, Kek.
Kakek bekukan kartuku?
Yah, memang!
Sudah lama aku membiarkanmu minta-minta uang! Sudah cukup.
Cuci piring atau gosok lantai.
Lakukan apa saja untuk membayarnya.
Ugh!
Ugh, Kakek!
Hey, matikan teleponmu.
Dimana dia?
Bar, atau apalah.
Sekarang kamu sudah mewarisi bisnis keluarga,
jadi sudah waktunya berandal itu juga sadar.
[Ga Nah]
Ugh, dasar kakek jahat!
Aku akan bayar tagihanku lalu pergi, jadi kalian nikmati saja.
- Kenapa? - Ada sesuatu.
Ugh!
Masukkan tagihannya dalam tagihanku.
Oh!
Um...
dari kesan pertamaku padamu,
ternyata kamu orang yang baik.
Apa rasanya enak?
Em, tidak juga.
Tapi membayangkan tidak punya uang membuatku sangat panik, jadi...
Ah, harusnya kamu juga makan. Kenapa tidak makan?
Tidak usah. Aku punya banyak uang.
Oh, kenyangnya!
Jadi...
kesimpulannya...
menurutmu aku mau membantumu jadian dengan adikku, ya?
Kapan aku bilang begitu?
Oh, ayolah, jujur saja. Aku sangat mengerti.
Kurasa bukan kamu yang mau membantuku.
Lebih tepatnya, kamu harus membantuku.
Seperti itulah.
Begitulah cara membalas kebaikanku sudah melunasi tagihanmu di bar.
Oh, wow.
Kamu tidak suka basa-basi, ya?
Oke, tentu. Mengerti.
Mau jabat tangan?
Aku permisi dulu.
Oh, astaga.
Ini akan susah.
Ada apa?
Sepertinya kamu sudah lebih baik dari perkiraanku.
Kamu sudah pulih?
Tentu saja!
Seo Yoo Ri bukan tipe orang yang akan jatuh karena pria seperti dia.
Wow.
[Pesan Baru]
Kamu luar biasa.
Hey, bacakan ini.
"Ayo ketemuan sepulang kerja. Ada yang harus kubicarakan padamu."
Dari Kim Jin Woo.
Oh, sudah kuduga.
Kamu cari pelampiasan?
Tidak, dia cuma temanku waktu SD.
Baru ketemu kemarin, apa lagi yang mau dikatakan padaku?
Mungkin mau menyatakan cinta.
Apa?
Hey!
Masa? Aku cuma bertemu beberapa kali!
Katamu kemarin kalian bertemu.
Tapi, hari ini dia masih ingin bertemu untuk bilang sesuatu?
Sudah jelas satu di antara dua hal.
Dia mau pinjam uang, atau menyatakan cinta.
Dia tidak mungkin butuh uangmu, dilihat dari penampilanmu.
Jadi sudah jelas, dia ingin menyatakan cinta.
Hey!
Pikirkan baik-baik.
Dia bilang sesuatu saat bertemu kemarin?
Kamu cinta pertamaku.
Huh?
Wow, sungguh?
Yah.
Dia bilang aku cinta pertamanya.
Kalau begitu, 100 persen benar!
Eh, kurasa tidak.
Tunggu saja.
Pasti aku benar.
Aku harus bagaimana kalau dia benar-benar menyatakan cinta?
Aku harus bagaimana?
Mau kuberitahu?
Baiklah, nilai semuanya dari skala 1 sampai 10, dan skala 10 yang tertinggi.
Pertama, wajahnya.
Bagaimana penilaianmu, dari skala 1 sampai 10?
Kamu mau aku menilainya?
Tidak mau.
Percaya saja, kamu akan tahu nanti!
Ayolah, berapa, dari 10?
Siapa tadi namanya? Kim... apa? Oh, Kim Jin Woo!
Um...
10?
Ayolah, yang serius.
Jin Woo sangat baik! Dan jumlahnya 180!
Jangan bandingkan dia saat dia masih kecil.
Nilai saja dirinya sekarang!
Kalau Won Bin bernilai 10. Lalu, berapa kamu menilainya?
Tujuh?
Tujuh.
Lanjut, keuangannya.
Kalau Sheikh Mansour bernilai 10, dia berapa?
Mana mungkin aku tahu?
Sudah kubilang, aku belum lama bertemu dengannya.
Kamu tidak bisa menilai dengan melihatnya saja?
Mana mungkin aku tahu?
Dia tidak terlalu buruk, 'kan?
Hey, ayolah!
Jin Woo itu wali kelasnya Soo Jung.
Oh, sungguh?
Tetap saja, dia masih mungkin berhutang.
Lima.
Baiklah, mari kita lihat.
Kalau aku menjumlahkan semuanya, totalnya 88.
Sama seperti Olimpiade 88, hah.
Kamu tidak boleh melepaskannya.
Ini skor yang sulit dicapai pria Korea.
Setidaknya ada 10 poin perbedaan antara pria Timur dan Barat.
Hey, bukankah aku harus dinilai juga?
Itu baru adil.
Hey, itu kalau kamu ikut kencan buta atau perjodohan
dan membandingkan dirimu dengan pasanganmu menggunakan sistem skoring.
Kamu sudah dicintai, lalu kenapa kamu harus dinilai?
Wow, kamu sangat beruntung. Sepertinya, sangat.
88 poin, huh?
Ini, ini.
Ambil ini, dan jangan lepaskan dia, apapun yang terjadi.
Jangan lepaskan dia, apapun yang terjadi!
Hey, bisakah kamu nilai satu orang lagi untukku?
Oh, um... lupakan.
Siapa itu?
Tidak ada!
Tidak ada. Tidak ada.
Eh?
Aku pergi.
- Hati-hati di jalan, Senior! - Oke.
Jangan lepaskan Tn. 88, oke?
Jangan sampai kehilangan dia!
Apa maksudmu, Pak?
Huh? Oh, laki-laki.
Oh, laki-laki itu?
Opsir Seo memang mengagumkan.
Dia menghentikan orang yang mencoba bunuh diri, menangkap penjambret,
dan juga menangkap penjahat buronan!
Dia sangat keren!
Tapi kenapa dia tidak bisa dipromosikan?
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku tahu kamu akan mengikuti jejak Opsir Seo.
Oh, bisa-bisanya aku berani memimpikannya?
Tapi terima kasih banyak atas ucapan baikmu, Senior!
Tentu.
- Aku juga mau pulang. - Ya, Pak.
Ya!
Halo?
Apa?
Mesin penjualnya rusak lagi?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang, jadi mohon tunggu sebentar!
Baiklah!
Ah!
Sedang apa?
Aku habis memberi makan kucing.
Kamu... beri makan kucing?
Astaga!
Kamu yang lakukan semua ini?
Ya.
Oh, astaga!
Kurasa kasur ini lebih bagus dari kasurku.
Astaga.
Lihat lembutnya ini!
Dan baunya juga sangat harum!
Wow, kamu pasti senang sekali!
Kupikir kamu menyebutnya sampah.
Oh, maksudmu kemarin?
Ah, kurasa kamu memasukkannya dalam hati.
Aku tarik kembali perkataanku! Ini sangat hebat.
Omong-omong...
siapa pria yang kemarin itu?
Apa kamu dengar dari pacarmu
tentang pertemuannya denganku kemarin?
Pacarku?
Siapa maksudmu?
Pemilik tas itu.
Hati-hati pulangnya.
Ya, aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Wanita itu bukan pacarku.
Oh... sungguh?
Ya.
Lalu, kenapa kamu sangat marah padaku kemarin?
- Aku? - Ya, kamu!
Kamu mengklaksonku
dan memandangiku di minimarket!
Dan kamu menyuruhku membersihkan daerah ini, dan membentakku!
Dan juga...
kenapa kamu ingin tahu siapa Jin Woo itu?
Apa kamu...
tertarik padaku?
Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Kurasa dia pulang dengan selamat.
Sangat cantik!
Begitu, ya?
Dimana kamu membelinya?
Rahasia!